Cannabis supply chain problems are driving up costs and burning out workers. Here’s what’s broken—and what needs to change....